В своём facebook Ульрике поделилась ещё одним захватывающим отрывком из 6 книги, который я перевела специально для вас! Наслаждайтесь!
Привет, дорогие!
Я желаю вам прекрасной Пасхи и надеюсь, что скоро наступит весна! С большим удовольствием дарю вам небольшую сценку из "Оскуро"
Снаружи колокол близ церкви пробил полночь, после чего один из мужчин с некоторым беспокойством поставил лишь наполовину пустой стакан. Он так быстро повернулся и вышел к двери, что Алиса едва успела немного развернуться в узком коридоре. Однако вместо того, чтобы покинуть таверну, мужчина побежал вверх по лестнице. Алиса бесшумно последовала за ним. Они оставили позади 3 этажа, прежде чем лестница не кончилась небольшой лестничной клеткой. Мужчина открыл деревянную дверь и вошёл на чердак дома. Алиса последовала за ним до самого верха, а затем остановилась и попыталась проникнуть в его мысли. Естественно, она хотела знать, что же он ищет там наверху, но не могла рисковать быть пойманной. Она услышала шорох. Затем луч света метнулся вдоль трещины в двери. Неохотно она убрала руку с дверной ручки. Он может обнаружить её, если она откроет дверь. Была возможность получше. Алиса собрала свои силы и сосредоточилась на образе маленького, шустрого грызуна. Алису заволокло туманом, и вот уже мышь проскальзывала в дверную щель. Сначала ей нужно осмотреться. Алиса чуть не угодила под сапог, который внезапно обрушился на неё, едва не лишив её жизни. Алиса спряталась за ящиком и сидела там, дрожа. - Что случилось? - Ничего, - ответила она на озабоченный вопрос Лео. От него ничего нельзя было скрыть. - Всё в порядке. Я думаю, он ждёт кого-то Алиса выглянула из-за ящика. Человека уже не было. Это было невозможно! Ведь дверь ещё была закрыта. Мышь вышла из-за ящика и беспомощно огляделась. Никого не было. Алиса превратилась обратно. Проклятие, как он так просто смог исчезнуть? Холодный сквозняк привлёк её внимание и позволил ей продвигаться по сузившемуся чердаку до конца. Высокое окно было открыто и она смогла услышать доносящийся снаружи шёпот. Алиса медленно приближалась. Окно было проходом на деревянный балкон на крыше, где на фоне чёрного неба выделялись две фигуры. Алиса скользнула взглядом по чердаку с права налево. Чуть дальше было небольшое окошко, через которое она сможет легко забраться на крышу, оставшись незамеченной. Больше она не думала над этим. Она уже была снаружи, на крыше и продвигалась на крутых кирпичах балкона высоко над улицами. Что же обсуждали эти двое? Алиса прислушалась. Как люди могут говорить настолько тихо? Она могла услышать гондольера, но не ответ того человека, который скрывался за маской и чёрным плащом с капюшоном. Алиса придвинулась ближе. Теперь она могла расслышать фразы, но не понимала их. На каком же языке говорят мужчины ? Это не был итальянский, хотя в нём звучало что-то отдалённо напоминающее его. Алиса мысленно застонала. Конечно, многие здесь говорили на венецианском. Она смогла понять лишь несколько слов. Имя "Рихард Вагнер" и фразу "Все будут там. Он представит новую композицию". Потом человек в маске снова говорил настолько тихо, что она слышала лишь шум. Он сунул руку под плащ и передал другому небольшую сумку. Затем отвернулся и проскользнул под парапет балкона, в то время, как гребец вернулся обратно на чердак. За кем же ей пойти? Ей потребовалось лишь мгновение, чтобы решить. - Лео, гондольер возвращается. Я прослежу за человеком в маске Тот уже достиг верхушки и снова спускался на другой стороне крыши. - Будь осторожна! Алиса не ответила. Присев, она проскользила под прикрытием высоких каминных труб и выглянула из-за верхушки крыши. Он уже был на другой стороне и теперь всё так же невероятно быстро и ловко бежал по самому краю крыши. Потом он развёл руки в стороны и прыгнул. Умело приземлившись на соседней крыше, он побежал дальше. Расстояние между крышами было приблизительно более 5 метров. Для вампира это была не проблема! Алиса вздохнула, позволив ему немного удалиться, чтобы можно было прыгнуть за ним. Вампирша поспешила пересечь крышу. Она не могла терять его из виду. Во время бега, она сделала глубокий вдох, чтобы взять его след, но это было не похоже на обычный человеческий запах. Пахло , скорее, прахом и пеплом,что щекотало ей нос. Тень свернула направо. Они пересекли ещё две крыши. Алиса видела, что справа под ней раскинулся огромный Кампо, в конце которого на другой стороне возвышалась кирпичная церковь с высоким нефом. Человек в плаще подбежал к краю крыши. Хотел ли он перепрыгнуть там, например на церковь? Расстояние там было намного больше нескольких футов. Человеку это было не под силу! Алиса даже сомневалась, удастся ли вампиру такой прыжок, но человек в маске неуклонно приближался к пропасти. Дома были высотой в 4 этажа! Упав, он переломал бы все кости. Но он не обращал внимание на опасность и даже набрал скорость и развёл руки. Алиса остановилась. Она не верила своим глазам. Ветер вздувал накидку мужчины и нёс его на другую сторону, где он благополучно приземлился на крышу церкви и просто побежал дальше, как будто ничего не произошло. Это было невозможно! Или всё же возможно? Она видела это собственными глазами. Значит, описание Клариссы было правдой, а не преувеличением молодой, экстравагантной девушки. Алиса побежала дальше. Нет, так просто ему не ускользнуть от неё. Хотя у неё не было такого плаща, с которым она смогла бы парить над Кампо, но ей были доступны все животные навыки. Алиса подбежала к краю, окутав себя, как обычно, туманом превращения. Её нога уже коснулась водосточного желоба, когда она почувствовала, что что-то не так. Сильное чихание встряхнуло её тело и разорвало поток энергии, который давал ей силу перевоплощения. Было слишком поздно, чтобы остановиться. Её ноги уже оттолкнулись от края крыши. Её тело дёрнулось вперёд, к церкви. Может у неё получится прыжок! Нет!Алиса почувствовала, что она теряет высоту. Кирпичная стена мчалась ей навстречу. Она приложила все мысленные усилия, чтобы превратиться в летучую мышь, но это были всё те же руки и кисти, которые беспомощно шлёпали в воздухе. Её тело ударилось о кирпичную стену, а затем снова упало вниз, в темноту под ней. С ужасным шумом Алиса упала на тротуар. Боль на время лишила её зрения. Она пыталась пошевелиться, но чувствовала, что погружается в тёмный туман. Нет, нет, нет! Она должна встать и бежать за мужчиной, он безусловно приведёт их к убежищу Клариссы. Алиса стиснула зубы и подавила стон. Боль была ужасной, однако, нет ничего, что не мог бы выдержать вампир. Она должна была лишь открыть глаза, сесть, а затем встать. - Ой! Она чувствовала, как расщеплённая кость её ноги рассекала мясо. В ушах звенел шум, который короткое время заглушал боль. Ветер ласкал её щёки, затем она почувствовала холодную руку. - Вот, что случается, если оставить тебя на пару минут без присмотра, - прошептал ей в ухо голос, но он звучал скорее ласково, чем укоризненно. - Мы должны следовать за ним! - сказала она невнятно. Она смогла открыть глаза, но лицо над ней не хотело принимать ясные очертания. - Ты больше никуда не пойдёшь этой ночью, - воспротивился Лео. - Тогда ты должен сделать это. Быстрее! Лети за ним. Ты ещё сможешь догнать его. Он перелетел через улицу на крышу церкви. - Что удалось ему ,очевидно лучше, чем тебе. Алису захватил глубокий стыд - Я не знаю, как это произошло. А теперь вперёд! Поспеши! Она почувствовала, как Лео покачал головой - Я не оставлю тебя полностью израненную здесь, возле двери церкви. Сегодня ночью нам не остаётся ничего другого, как признать своё поражение Она чувствовала, как он поднял её. Вампирша чувствовала себя в безопасности в его руках, и всё же её грыз гнев. Как она могла так оплошать? В течении многих лет она владеет превращениями и с ними ни разу не было проблем. - Да, это вопрос, на который мы должны найти ответ. Но не сейчас. Спи, если можешь. Я отнесу тебя в наше убежище, где твоё тело сможет отдохнуть в течение дня Алиса молчала. Она скользила по туманным мирам фантазий. Она слышала, как журчит вода, как земля качается под нею. Когда она ненадолго открыла глаза, то увидела возвышающийся силуэт Лео на фоне ночного неба, как он стоял на корме гондолы и плавно грёб веслом, в то время, как взгляд его оставался прикованным к Алисе.
Статья и перевод - CasiYasya Копирование информации запрещено!
| 
